Books2burn translates text files into a series of audio files (Apple AIFF format) which can then be converted to mp3's or other formats using programs like LAME, iTunes, or other tools available around the net.  The program is released under the GNU GPL. Feel free to copy and modify the program.

Note: Books2burn works on Panther and later only

Get the current files (.099b2) here (.dmg file)